(17-02-2015, Saat: 15:53)sozkank Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Gebze'de şuan için soğuk bir hava ve ara ara yağan (1-2 saat) ve hiç tutmayan kar var. Tahmincilerimize güveniyorum. İnşallah dedikleri gibi dekler çoğalır. beklemedeyiz.
Arkadaşlar bardaktan boşanırcasına denir ya yağmur için. İşte ben de bu gece ve yarın için aynısını bekliyorum. Kar için elbet.
Peki buna ne denir.
Lapa lapa yağacak az kalıyor.
Tipi demek az kalıyor.
HOOOOORRRR diye yağacak desem olmaz.
İngilizce de sanırım yağmur için "IT's raining like cats and dogs" diyorlar.
Kedi köpek gibi yağıyor anlamında. Bizim bardaktan boşanırcasına dememiz gibi.
Ama ben tam bir karşılık bulamadım. Çılgınca yağmaya, deli gibi yağmaya,
kara gömüleceğiz. vs Bunlar hep istediğim ifadeyi taşımıyor.
Ya basiretim bağlandı ya yaşlanıyorum, ya cahilim bilmiyorum.
Ya arkadaşlar şu bardaktan boşalırcasına yağmanın karcası nedir?
Lütfen yardım? Sevgiler saygılar...